Ни рыба ни мясо

Neither fish nor fowl. — идиома о человеке или предмете, который не относится явно ни к одной категории, сочетает несовместимые черты или не обладает определённым характером.

Более нейтральный и распространённый вариант: neither one thing nor the other — «ни то ни сё».

• neither ... nor ... — конструкция «ни… ни…».
• fowl — книжное или устаревшее слово для птицы, особенно домашней или промысловой.

Примеры:

• The movie is neither fish nor fowl: it isn't quite a comedy or a drama. — Этот фильм ни то ни сё: не совсем комедия и не совсем драма.
• His proposal is neither one thing nor the other. — Его предложение ни то ни сё.