толстосум

fat cat — разговорное, часто неодобрительное название очень богатого и влиятельного человека, особенно крупного бизнесмена или состоятельного политического спонсора. Буквально выражение означает «толстый кот», но в переносном смысле речь не о внешности, а о деньгах, привилегиях и власти.

Обычно fat cat употребляется в критическом контексте: например, когда говорят о людях, которые получают чрезмерно высокие доходы или имеют большое политическое влияние. Близкие варианты: tycoon — магнат; big shot — важная шишка; wealthy financier — состоятельный финансист. Слово fat cat более колкое и неформальное.

1. The fat cats kept their bonuses while the company cut jobs.
   Богачи сохранили свои бонусы, пока компания сокращала рабочие места.
2. The candidate was criticized for accepting money from fat cats.
   Кандидата критиковали за получение денег от богачей.