12 из 10

12 out of 10 — «12 из 10». Это намеренно преувеличенная оценка: что-то настолько превосходно, что даже превышает максимальный балл.

Обычная конструкция оценки — X out of Y:

• I’d give it 8 out of 10. — «Я бы поставил этому 8 из 10».
• The movie was a solid 10 out of 10. — «Фильм был на твёрдые 10 из 10».
• The service was 12 out of 10! — «Обслуживание было выше всяких похвал!»

В разговорной речи также пишут 12/10. Предлог out of часто произносится слитно и безударно: /aʊt əv/.