dork

dork (дорк) — разговорное, обычно слегка насмешливое слово для человека, которого считают неловким, странноватым или чрезмерно увлечённым чем-то. По-русски: «чудак», «ботан», «неловкий тип»; точный оттенок зависит от ситуации.

Слово может быть дружеским между близкими людьми, но в другом контексте звучать как обида. Для более мягкого и часто доброжелательного описания увлечённого человека используют nerd (нёрд), а geek (гик) обычно подчёркивает интерес к определённой теме или хобби.

1. He’s such a dork, but everyone likes him.
   Хиз сач э дорк, бат эвриван лайкс хим.
   «Он такой чудак, но его все любят.»
2. I felt like a dork wearing that hat.
   Ай фэлт лайк э дорк уэрин зэт хэт.
   «Я чувствовал(а) себя глупо или неловко в той шляпе.»