geek

geek — «гик», то есть человек, который очень увлечён какой-либо темой, особенно технологиями, компьютерами, играми, комиксами, наукой или поп-культурой. Слово часто имеет положительный или шутливо-самоироничный оттенок.

• a tech geek — гик, увлечённый технологиями;
• a gaming geek — любитель игр, игровой гик;
• a science geek — человек, увлечённый наукой.

Примеры:

• She’s a total computer geek. — Она настоящий компьютерный гик.
• I geek out over old maps. — Я очень увлекаюсь старыми картами.

Глагольное выражение to geek out означает «сильно увлечься чем-то и с энтузиазмом говорить об этом». Исторически geek могло звучать оскорбительно, как «чудак» или «ботан», но в современном английском его нередко употребляют с гордостью.