top gun

Выражение top gun означает «лучший специалист», «ас», «ведущий эксперт» или «главная фигура» в какой-либо области. Это разговорное выражение с оттенком восхищения высоким мастерством или статусом человека.

Буквально top означает «лучший» или «главный», а gun — «оружие» либо «стрелок». Исторически выражение связывалось с превосходным стрелком, но позднее его стали употреблять в более широком смысле — о выдающемся профессионале. Близкие английские выражения: ace, hotshot, expert, the best in the business и big shot. Слово hotshot обычно звучит более неформально и иногда насмешливо, а big shot чаще подчёркивает влиятельность, а не мастерство.

С заглавными буквами Top Gun — также известное название фильма, которое по-русски обычно передают как «Топ Ган». В таком случае это название, а не характеристика человека.

1. She is the top gun in our legal department.
   Она лучший специалист в нашем юридическом отделе.
2. When the system failed, they called in their top gun.
   Когда система вышла из строя, они вызвали своего лучшего специалиста.
3. He wants to become the top gun in the sales team.
   Он хочет стать лучшим специалистом в отделе продаж.
4. Our top gun solved the technical problem in less than an hour.
   Наш лучший специалист решил техническую проблему менее чем за час.
5. Everyone considers Maya the top gun of the local chess club.
   Все считают Майю лучшим специалистом местного шахматного клуба.
6. We need a top gun to lead this difficult project.
   Нам нужен лучший специалист, чтобы возглавить этот сложный проект.