Treacherous

Treacherous — «коварный», «вероломный», «предательский». Так говорят о человеке, который склонен предавать или обманывать, а также о ситуациях, местах и условиях, которые таят серьёзную, неочевидную опасность. В зависимости от контекста может переводиться как «опасный»: например, о скользкой дороге или бурном море.

Слово происходит от старофранцузского trecherous, связанного с понятием предательства; в английском оно исторически относится к словам treachery («предательство») и traitor («предатель»).

Близкие по смыслу слова: deceitful («лживый»), betraying («предательский»), perilous («опасный»), hazardous («рискованный, опасный»). В разговорной речи для опасных условий также говорят sketchy — «сомнительный, стрёмный, небезопасный».

1. The mountain path became treacherous after the storm.
   Горная тропа стала опасной после шторма.
2. He discovered that his treacherous colleague had leaked the plan.
   Он обнаружил, что его вероломный коллега слил план.
3. The icy roads were treacherous early this morning.
   Обледенелые дороги были опасными ранним утром.
4. She navigated the treacherous politics of the office carefully.
   Она осторожно ориентировалась в коварной политике офиса.
5. The sailors avoided the treacherous waters near the rocks.
   Моряки избегали опасных вод возле скал.