treason

Значение

Treason — это государственная измена: тяжкое преступление против собственного государства, например помощь врагу во время войны, попытка свергнуть законную власть или передача государственных секретов противнику.

В более широком, переносном смысле слово иногда означает предательство доверия, принципов или группы, хотя для обычного личного предательства чаще используют betrayal.

Контекст и употребление

Слово имеет официальный, юридический и часто эмоционально окрашенный характер. В новостях, исторических книгах и судебном контексте оно обычно относится именно к преступлению против государства.

Близкие слова:

• betrayal — предательство вообще;
• treachery — вероломство, коварное предательство;
• disloyalty — нелояльность;
• sedition — подстрекательство к мятежу против государства; это не всегда то же самое, что государственная измена.

Разговорные варианты: точного сленгового аналога нет. В неформальной речи могут сказать a betrayal («предательство») или selling out one’s country («продать свою страну», то есть предать её).

Происхождение

Слово пришло из старофранцузского trahison, связанного с глаголом со значением «предавать». Его дальний источник — латинское tradere («передавать, выдавать»). С этим же корнем связано английское traitor — «изменник, предатель».

Примеры

1. He was accused of treason during the war. — Во время войны его обвинили в государственной измене.
2. In many countries, treason is one of the most serious crimes. — Во многих странах государственная измена считается одним из самых тяжких преступлений.
3. The novel tells a story of treason at the royal court. — Роман рассказывает историю измены при королевском дворе.
4. They called her actions treason, but she denied helping the enemy. — Они назвали её действия государственной изменой, но она отрицала, что помогала врагу.
5. For him, breaking that promise felt like treason. — Для него нарушение того обещания ощущалось как предательство.
6. The spy was convicted of treason for giving secrets to a foreign power. — Шпиона признали виновным в государственной измене за передачу секретов иностранному государству.