Английский -> Русский
unbucket list
антисписок желаний
/ʌnˈbʌkɪt lɪst/
Английский -> Русский
антисписок желаний
/ʌnˈbʌkɪt lɪst/
Unbucket list — неформальное и неустоявшееся выражение. Обычно так называют список вещей, которые человек больше никогда не хочет делать или повторять. Более ясный перевод по смыслу: «список того, что я больше не хочу делать». (urbandictionary.com)
Иногда выражение также означает список уже осуществлённых желаний или пережитых событий, особенно в контексте сервиса Unbucket, где люди составляли списки совместных планов и впечатлений. (unbucket.com)
Слово образовано добавлением приставки un- («отмена, устранение») к выражению bucket list — «список того, что хочется сделать за жизнь». Последнее связано с идиомой kick the bucket — «умереть».
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google