Under pressure — «под давлением», то есть в ситуации сильного стресса, нехватки времени или высоких ожиданий.
Обычно выражение относится к работе, соревнованиям, экзаменам или кризисным обстоятельствам. Близкие варианты: under stress («в состоянии стресса»), under strain («в напряжении»), under the gun — разговорное «под жёстким давлением; в цейтноте». Выражение буквально связано с физическим давлением, но в английском давно употребляется и переносно.
- She stays calm under pressure during emergency meetings.
Она сохраняет спокойствие под давлением во время экстренных совещаний.
- I work better under pressure when the deadline is close.
Я работаю лучше под давлением, когда срок сдачи уже близко.
- The goalkeeper performed well under pressure in the final minutes.
Вратарь хорошо сыграл под давлением в последние минуты.
- Under pressure from customers, the company changed its policy.
Под давлением со стороны клиентов компания изменила свою политику.
- Try not to make important decisions under pressure.
Старайтесь не принимать важные решения под давлением.
