unfair skin

Unfair skin буквально можно перевести как «светлая кожа», но это неестественное и неоднозначное английское сочетание.

Слово unfair обычно означает «несправедливый», а не «светлый». Поэтому буквально фраза может звучать как «несправедливая кожа» — смысл без контекста неясен. Если имеется в виду оттенок кожи, обычно говорят fair skin — «светлая кожа» fair skin.

• fair skin — светлая кожа;
• light skin — светлая кожа; часто употребляется при сравнении оттенков;
• pale skin — бледная кожа, иногда с оттенком нездоровой бледности;
• разговорный вариант: fair-skinned — светлокожий.

Исторически fair в английском связано со значениями «красивый», «ясный», «светлый», а unfair образовано с отрицательной приставкой un- и означает «несправедливый».

Примеры с естественным выражением fair skin:

1. She has fair skin and burns easily in the sun.
   У неё светлая кожа, и она легко обгорает на солнце.
2. People with fair skin should use sunscreen every day.
   Людям со светлой кожей следует пользоваться солнцезащитным кремом каждый день.
3. This foundation is too dark for my fair skin.
   Этот тональный крем слишком тёмный для моей светлой кожи.
4. Her fair skin looked even lighter under the bright office lights.
   Её светлая кожа казалась ещё светлее при ярком офисном освещении.
5. He chose a hat to protect his fair skin during the hike.
   Он выбрал шляпу, чтобы защитить свою светлую кожу во время похода.