unsociable

Unsociable — «нелюдимый», «необщительный», «несклонный к общению». Так говорят о человеке, который избегает компании, разговоров или общественных мероприятий. Слово обычно нейтральное, но в зависимости от тона может звучать как мягкая критика.

Близкие по смыслу слова: introverted — «интровертный», reserved — «сдержанный, замкнутый», antisocial — «асоциальный; избегающий общения» (но это слово может иметь более сильный или иной оттенок). Разговорный вариант: not much of a people person — «не очень любит общение с людьми».

Слово образовано от un- — приставки со значением отрицания — и sociable — «общительный». Исторически sociable связано с латинским socius — «товарищ, спутник».

Примеры:

1. He can seem unsociable at parties, but he is very kind.
   Он может казаться нелюдимым на вечеринках, но он очень добрый.
2. My cat is unsociable and hides when visitors arrive.
   Мой кот необщительный и прячется, когда приходят гости.
3. She felt unsociable after a long week at work.
   После долгой рабочей недели ей не хотелось общаться.
4. Don’t think I’m unsociable; I just need some quiet time.
   Не думай, что я нелюдимый; мне просто нужно немного тишины.
5. The new neighbor seems unsociable, but maybe he is just shy.
   Новый сосед кажется необщительным, но, возможно, он просто стеснительный.