"Urim and Thummim!"

Urim and Thummim — «Урим и Туммим». Это библейские священные предметы, связанные с первосвященником древнего Израиля; согласно традиционному толкованию, их использовали для получения ответа от Бога или принятия решения. Точный вид и принцип действия неизвестны.

Название происходит из древнееврейского языка. Обычно его связывают со значениями «светы» и «совершенства», хотя точная этимология и смысл остаются предметом обсуждений. В современном английском выражение может употребляться буквально — в религиозном, историческом или литературном контексте — либо образно, как намёк на средство, которое должно дать безошибочный ответ.

Близкие по смыслу выражения в образном контексте: divine guidance — «божественное руководство», an oracle — «оракул», a source of answers — «источник ответов». Устойчивого разговорного сленгового варианта нет.

1. The priest consulted the Urim and Thummim before making a decision.
   Священник обратился к Уриму и Туммиму перед тем, как принять решение.
2. In the story, the Urim and Thummim reveal the right path.
   В этой истории Урим и Туммим указывают правильный путь.
3. She called the old book her Urim and Thummim when she needed advice.
   Когда ей был нужен совет, она называла старую книгу своим Уримом и Туммимом.
4. The novel mentions the Urim and Thummim as mysterious sacred objects.
   В романе Урим и Туммим упоминаются как таинственные священные предметы.
5. He wished he had Urim and Thummim to tell him what to do.
   Он хотел бы иметь Урим и Туммим, чтобы они подсказали ему, что делать.