US strikes $1.2B deal to pay German firm to halt offshore wind projects

Перевод

США заключили сделку на 1,2 млрд долларов, чтобы заплатить немецкой компании за прекращение проектов морской ветроэнергетики.

Транскрипция IPA

/ˌjuːˈes straɪks ə wʌn pɔɪnt tuː ˈbɪljən ˈdɑːlər diːl tə peɪ ˈdʒɝːmən fɝːm tə hɔːlt ˌɔːfˈʃɔːr wɪnd ˈprɑːdʒekts/

Объяснение

Значение

Это газетный заголовок. Он сообщает, что США договорились о выплате немецкой компании 1,2 млрд долларов, чтобы та остановила проекты в области морской ветроэнергетики.

Разбор выражений

US — США, Соединённые Штаты.
strikes a deal — «заключает сделку», «достигает соглашения», «договаривается». В заголовках артикль a часто опускается: в обычном предложении было бы The US strikes a $1.2B deal.
$1.2B — 1,2 миллиарда долларов. Буква B означает billion — «миллиард».
German firm — немецкая компания или фирма.
halt — остановить, прекратить, приостановить. Синонимы: stop, suspend, discontinue, terminate.
offshore wind projects — проекты морской ветроэнергетики, то есть ветровые электростанции, размещаемые в море. Здесь offshore не связано с офшорными налоговыми юрисдикциями.

Особенности заголовочного стиля

В английских новостных заголовках обычно используется настоящее время даже при описании уже принятого решения. Также опускаются артикли и вспомогательные слова. Более полная форма могла бы выглядеть так:

The US has struck a $1.2 billion deal to pay a German firm to halt offshore wind projects.

Синонимы и варианты

strike a deal — заключить сделку;
reach an agreement — достичь соглашения;
make a deal — договориться, заключить сделку; более нейтральный разговорный вариант;
ink a deal — подписать соглашение; журналистский вариант;
call off the projects — отменить проекты;
put the projects on hold — временно заморозить проекты.

Происхождение

Глагол strike первоначально означает «ударять», но выражение strike a deal/bargain исторически приобрело значение «окончательно договориться». Вероятно, оно связано с идеей скрепления договорённости решительным действием. Halt пришло в английский через военную команду со значением «стой!» и восходит к немецкому Halt.

Примеры

The two companies struck a deal after months of negotiations. — Две компании заключили сделку после нескольких месяцев переговоров.
The government agreed to pay the firm to halt construction. — Правительство согласилось заплатить компании за прекращение строительства.
The offshore wind project could supply electricity to thousands of homes. — Проект морской ветроэнергетики мог бы снабжать электричеством тысячи домов.
Officials put the project on hold because of environmental concerns. — Чиновники приостановили проект из-за экологических опасений.
The countries reached a billion-dollar agreement. — Страны достигли соглашения стоимостью в миллиард долларов.