vagabond

Значение

Vagabond — это бродяга, скиталец, человек, который странствует без постоянного дома или работы. Слово может звучать нейтрально-поэтично, но в официальном или старом юридическом контексте иногда имеет неодобрительный оттенок: человек без определённого места жительства, праздно шатающийся.

Контекст и оттенки

• Поэтический / романтический: свободный путешественник, странник.
• Нейтральный: человек, живущий в дороге.
• Негативный или устаревший юридический: бродяга, бездомный без постоянных занятий.

Синонимы

• wanderer — странник, путник;
• drifter — человек, который переезжает с места на место;
• tramp — бродяга; может быть грубоватым;
• hobo — бездомный странствующий рабочий, преимущественно американское слово;
• nomad — кочевник.

Происхождение

Слово пришло через французское vagabond из латинского vagabundus — «скитающийся». Оно связано с латинским vagari — «бродить, странствовать».

Примеры

1. He lived like a vagabond for several years. — Он несколько лет жил как бродяга.
2. The novel tells the story of a young vagabond. — Роман рассказывает историю молодого скитальца.
3. She had a vagabond spirit and loved traveling alone. — У неё была душа странницы, и она любила путешествовать одна.
4. They met a vagabond near the train station. — Они встретили бродягу возле железнодорожной станции.
5. After quitting his job, he became a vagabond traveler. — Уволившись с работы, он стал странствующим путешественником.

Употребление

В современном разговорном английском для реального бездомного человека часто предпочитают более нейтральные формулировки, например a homeless person. Vagabond чаще встречается в литературе, названиях песен, фильмов и в образной речи.