valve nipple

Значение

Valve nipple — техническое словосочетание, которое обычно переводят в зависимости от области применения:

• сосковый клапан — буквально, например для медицинских устройств или мягких ёмкостей;
• клапан ниппеля — для колёс, камер, пневматических и гидравлических систем;
• иногда ниппель с клапаном — если имеется в виду деталь, совмещающая соединительный штуцер и клапанный механизм.

Слово nipple в технике часто означает не часть тела, а небольшой выступающий патрубок, наконечник или штуцер.

Слова по отдельности

• valve — клапан, вентиль.
• nipple — сосок; в техническом контексте: ниппель, штуцер, патрубок.

Близкие варианты

• valve stem — шток / корпус клапана шины;
• tire valve — клапан шины;
• valve fitting — клапанный фитинг;
• hose nipple — штуцер для шланга;
• check valve — обратный клапан.

Примеры

1. The mechanic replaced the damaged valve nipple on the tire. — Механик заменил повреждённый ниппель клапана на шине.

2. Make sure the valve nipple is clean before attaching the pump. — Убедитесь, что ниппель клапана чистый, прежде чем присоединять насос.

3. Air was leaking from the valve nipple. — Воздух выходил через ниппель клапана.

4. This hose connects to the valve nipple on the tank. — Этот шланг подключается к штуцеру с клапаном на баке.

5. The technician installed a protective cap over the valve nipple. — Техник установил защитный колпачок на ниппель клапана.

Происхождение

Valve происходит от латинского valva — «створка, дверца»: клапан действует как маленькая заслонка, которая открывает или перекрывает поток. Техническое значение nipple развилось по сходству формы с небольшим выступом; в русской технической речи для него часто используют заимствованное слово ниппель.