veil

Veil — это «вуаль», «завеса» или «покрывало». Обычно так называют тонкую ткань, частично закрывающую лицо или голову; в переносном значении — то, что скрывает истину, детали или смысл.

Значения и контекст

• вуаль — лёгкое прозрачное покрытие для лица или головы;
• завеса — то, что скрывает что-либо, особенно в образной речи;
• покрывало — предмет одежды, покрывающий голову или лицо в культурном либо религиозном контексте.

Синонимы

Среди близких слов: covering — «покрытие», mask — «маска», shroud — «пелена; саван», curtain — «занавес; завеса». В поэтическом или загадочном контексте часто встречается выражение a veil of mystery — «завеса тайны».

Происхождение

Слово пришло в английский через старофранцузское veil, связанное с латинским vēlum — «парус, покрывало». Исторически оно обозначало ткань-покрытие, а затем приобрело переносное значение чего-то скрывающего.

Примеры

1. She wore a veil during the wedding ceremony.
   Она была в вуали во время свадебной церемонии.
2. A thick veil of fog covered the road.
   Густая завеса тумана покрыла дорогу.
3. The report lifted the veil on the company’s finances.
   Отчёт приподнял завесу над финансами компании.
4. He tried to veil his disappointment with a smile.
   Он пытался скрыть своё разочарование улыбкой.
5. The mountain was hidden behind a veil of clouds.
   Гора была скрыта за завесой облаков.