Vendetta

Vendetta — длительная и ожесточённая вражда, при которой одна сторона стремится отомстить другой. Исторически слово обозначало кровную месть между семьями или кланами, особенно на Корсике, Сицилии и в некоторых других регионах Средиземноморья.

В современном английском языке слово часто употребляется переносно: личная вендетта — это настойчивое стремление навредить кому-либо из-за давней обиды.

Синонимы: feud — вражда; blood feud — кровная вражда; revenge — месть; retaliation — возмездие, ответные действия; grudge — затаённая обида.

Разговорные варианты: to have it in for someone — точить на кого-либо зуб; to settle a score — свести счёты; to get even — расквитаться.

Этимология: английское vendetta было заимствовано в XIX веке из итальянского языка, где оно означает «месть» и восходит к латинскому vindicta — «возмездие, наказание, защита права».

Примеры:

1. The two families have carried on a vendetta for generations. — Две семьи ведут кровную вражду уже много поколений.
2. He seems to have a personal vendetta against his former boss. — Похоже, он ведёт личную вендетту против своего бывшего начальника.
3. The investigation should not become a political vendetta. — Расследование не должно превращаться в политическую расправу.
4. She denied that the lawsuit was motivated by a vendetta. — Она отрицала, что судебный иск был вызван желанием отомстить.
5. Their rivalry gradually turned into a bitter vendetta. — Их соперничество постепенно превратилось в ожесточённую вражду.
6. This is not justice; it is a vendetta. — Это не правосудие, а месть.