very important person

Very important person — «очень важная персона», «очень важный человек». Часто обозначает человека, которому благодаря его высокому статусу предоставляют особые условия или привилегии.

Широко используется сокращение VIP (по-русски также «ВИП»): VIP guest — «VIP-гость», VIP area — «VIP-зона», VIP treatment — «особое обслуживание».

Синонимы и близкие выражения

• important person — важный человек;
• prominent person — видный, выдающийся человек;
• influential person — влиятельный человек;
• dignitary — высокопоставленное лицо;
• big shot / bigwig — «важная шишка» (разговорное или сленговое).

Происхождение

Выражение и сокращение VIP получили широкое распространение в английском языке в XX веке. Первоначально их особенно часто употребляли в военной, дипломатической и транспортной сферах для обозначения высокопоставленных лиц, которым требовалось особое обслуживание или охрана.

Примеры

1. A very important person is arriving at the hotel tonight. — Сегодня вечером в отель прибывает очень важная персона.
2. She was treated like a very important person at the conference. — На конференции с ней обращались как с очень важным человеком.
3. This entrance is reserved for very important persons and their security teams. — Этот вход предназначен для особо важных персон и их охраны.
4. He thinks he is a very important person, but nobody recognizes him. — Он считает себя очень важной персоной, но никто его не узнаёт.
5. Every customer should feel like a very important person. — Каждый клиент должен чувствовать себя очень важным человеком.
6. We received VIP passes for the concert. — Мы получили VIP-пропуска на концерт.