Volume

Volume — английское слово с несколькими основными значениями:

• объём — количество пространства, которое занимает предмет или вещество;
• том — отдельная книга или часть многотомного издания;
• громкость — уровень звука в устройстве.

Значение определяется контекстом. В физике и математике обычно имеется в виду «объём», в книгах — «том», а в настройках телефона или компьютера — «громкость».

Слово происходит от латинского volumen — «свиток, свёрнутый предмет». Поэтому книжное значение «том» исторически связано со свитками.

Близкие слова:

• для «объёма»: capacity, amount, quantity;
• для «тома»: book, edition;
• для «громкости»: sound level.

В разговорной речи в значении «громкость» часто говорят turn up the volume — «сделай погромче» и turn down the volume — «сделай потише».

1. Please turn down the volume; the baby is sleeping.
   Пожалуйста, сделай звук потише; ребёнок спит.
2. The bottle has a volume of one liter.
   Бутылка имеет объём один литр.
3. I borrowed the second volume of the encyclopedia.
   Я взял второй том энциклопедии.
4. The volume of traffic increases in the evening.
   Объём дорожного движения увеличивается вечером.
5. She spoke in a low volume during the meeting.
   Во время встречи она говорила тихим голосом.