voucher

Voucher — существительное, обозначающее документ, код или купон, который подтверждает право на получение товара, услуги, скидки или оплаты.

Основные значения:

• ваучер, сертификат — документ или код для оплаты товара либо услуги;
• купон — средство получения скидки или бесплатного товара;
• подтверждающий документ — в бухгалтерии документ, подтверждающий расход или операцию;
• туристический ваучер — подтверждение бронирования гостиницы, трансфера или другой услуги.

Близкие слова: coupon — купон, обычно скидочный; gift certificate — подарочный сертификат; receipt — квитанция или чек; token — жетон либо условный знак права на что-либо.

В разговорной речи часто встречаются сочетания gift voucher — «подарочный сертификат», discount voucher — «купон на скидку», travel voucher — «туристический ваучер» и meal voucher — «талон на питание».

Слово происходит от старофранцузского глагола со значением «призывать в подтверждение, гарантировать». Первоначально оно было связано с человеком или документом, подтверждающим истинность сделки, а позднее стало обозначать купон или документ, дающий определённое право.

1. I received a voucher for a free meal.
   Я получил ваучер на бесплатное питание.
2. You can use this voucher at any of our stores.
   Вы можете использовать этот ваучер в любом из наших магазинов.
3. The hotel emailed me a booking voucher.
   Отель отправил мне по электронной почте ваучер, подтверждающий бронирование.
4. She bought a gift voucher for her brother.
   Она купила подарочный сертификат для своего брата.
5. Enter the voucher code before completing your order.
   Введите код купона перед завершением заказа.
6. The accountant asked for a voucher confirming the expense.
   Бухгалтер попросил подтверждающий документ по этому расходу.