waxing eloquent

Waxing eloquent — выражение со значением «начиная говорить особенно красноречиво», «увлечённо и пространно рассуждая». Часто подразумевается, что человек долго и с воодушевлением говорит о любимой или хорошо знакомой теме. В зависимости от контекста выражение может звучать одобрительно, нейтрально или слегка иронично.

Здесь waxing происходит не от существительного со значением «воск», а от старого английского глагола wax — «расти, становиться, усиливаться». Поэтому буквальный смысл конструкции — «становясь красноречивым». Аналогично употребляются выражения wax poetic — «говорить возвышенно, поэтично» и wax nostalgic — «предаваться ностальгии».

Близкие по смыслу варианты: «говорить красноречиво», «увлечённо рассуждать», «разглагольствовать», «рассыпаться в красноречии», «пускаться в пространные рассуждения». Последние варианты нередко имеют иронический оттенок.

1. She spent the entire dinner waxing eloquent about her trip to Italy.
   Весь ужин она красноречиво разглагольствовала о своей поездке в Италию.
2. He began waxing eloquent about the importance of classical music.
   Он начал красноречиво разглагольствовать о важности классической музыки.
3. After a glass of wine, my uncle was waxing eloquent about his youth.
   После бокала вина мой дядя красноречиво разглагольствовал о своей молодости.
4. The critic kept waxing eloquent about the director’s visual style.
   Критик продолжал красноречиво разглагольствовать о визуальном стиле режиссёра.
5. Instead of answering the question directly, the politician started waxing eloquent about freedom.
   Вместо прямого ответа на вопрос политик начал красноречиво разглагольствовать о свободе.