weak tea

Weak tea — это «некрепкий чай», то есть чай с мягким, невыраженным вкусом, обычно потому, что он был заварен слишком недолго или с недостаточным количеством заварки.

В переносном, разговорном значении weak tea может означать что-то неубедительное, посредственное или разочаровывающее: идею, аргумент, предложение.

Синонимы и близкие варианты:

• mild tea — мягкий, некрепкий чай;
• watery tea — водянистый чай;
• weak brew — слабый напиток или слабая заварка;
• thin — «жидковатый», невыразительный; иногда о чае или кофе.

Происхождение: слово weak восходит к древнеанглийскому слову со значением «слабый, лишённый силы». Буквальное выражение weak tea давно употребляется для описания плохо или легко заваренного чая; затем оно стало использоваться как образ для чего-то «слабого» по качеству или воздействию.

Примеры:

1. This tea is too weak for me.
   Этот чай для меня слишком некрепкий.
2. Could you make the tea less weak next time?
   Ты мог бы в следующий раз сделать чай менее некрепким?
3. She drank weak tea because strong tea kept her awake.
   Она пила некрепкий чай, потому что крепкий чай не давал ей уснуть.
4. The hotel served weak tea at breakfast.
   В отеле на завтрак подали некрепкий чай.
5. His excuse was weak tea compared with the evidence against him.
   Его оправдание было неубедительным по сравнению с доказательствами против него.