Welded on

Welded on — сочетание, обычно означающее, что предмет приварен к чему-либо, то есть прочно прикреплён посредством сварки.

• welded — «сваренный», «приваренный»; прошедшая форма и причастие от to weld — «сваривать»;
• on указывает на прикрепление к поверхности или конструкции.

Точный перевод зависит от грамматического контекста: «приварен к», «приварена к», «приварено к», «приварены к» или «приваренный сверху».

В переносном, преимущественно британском употреблении welded-on может означать «непоколебимо преданный», «убеждённый», особенно о постоянных сторонниках партии, команды или организации.

Близкие выражения: attached by welding — «прикреплён сваркой»; welded to — «приварен к»; fixed firmly — «прочно закреплён»; welded-on supporter — «убеждённый сторонник».

Примеры

1. The handle is welded on. — «Ручка приварена».
2. The bracket was welded on after the frame had been assembled. — «Кронштейн приварили после сборки рамы».
3. Make sure the plate is securely welded on. — «Убедитесь, что пластина надёжно приварена».
4. A metal hook had been welded on to the gate. — «К воротам был приварен металлический крюк».
5. The party relies on its welded-on supporters. — «Партия опирается на своих неизменно преданных сторонников».

Слово weld восходит к английскому термину, связанному с соединением металлических деталей нагреванием и давлением; широкое современное употребление закрепилось с развитием промышленных технологий сварки.