Well

Значение

Well — очень многозначное английское слово. В зависимости от контекста оно может быть:

1. наречием — хорошо, как следует:
   She sings well. — «Она хорошо поёт.»
2. междометием / вводным словом — ну, что ж, итак:
   Well, I don’t know. — «Ну, я не знаю.»
3. прилагательным — здоровый, в порядке:
   I’m not feeling well. — «Я плохо себя чувствую.» / «Я не в порядке.»
4. существительным — колодец, скважина:
   They found water in the well. — «Они нашли воду в колодце.»

Основные переводы

• хорошо — когда речь о качестве действия: do well → «справляться хорошо»
• ну / что ж — как вводное слово в начале фразы
• здоровый / в порядке — о самочувствии
• колодец — как существительное

Синонимы и близкие выражения

В значении «хорошо»

• properly — правильно, как следует
• successfully — успешно
• nicely — хорошо, приятно
• effectively — эффективно

В значении «ну»

• so — итак, ну
• okay — ладно, хорошо
• right — так, хорошо

Разговорные варианты

• Well… — «Ну…», часто выражает паузу, сомнение или подготовку к ответу
• Oh well — «Ну что ж», «ладно уж», часто при принятии неприятной ситуации
• Well done! — «Отлично!», «Молодец!»

Этимология

Слово well происходит из древнеанглийского wel, означавшего «хорошо, удачно». Оно связано с германскими языками: например, немецкое wohl тоже может означать «хорошо» или «благополучно». Значение well как «колодец» имеет другое происхождение и связано с древнеанглийским wella — «источник, родник».

Примеры употребления

1. She speaks English very well.
   Она очень хорошо говорит по-английски.

2. Well, I think we should leave now.
   Ну, думаю, нам пора уходить.

3. I don’t feel well today.
   Я сегодня плохо себя чувствую.

4. The village had only one well.
   В деревне был только один колодец.

5. He did well on the exam.
   Он хорошо справился с экзаменом.

6. Oh well, maybe next time.
   Ну что ж, может быть, в следующий раз.

7. Well done! You finished the project on time.
   Отлично! Ты закончил проект вовремя.