wet blanket

Значение

Wet blanket — разговорное английское выражение о человеке, который своим пессимизмом, чрезмерной осторожностью или недовольством портит другим настроение, мешает веселью или охлаждает общий энтузиазм.

Буквально это «мокрое одеяло»: как мокрое одеяло могло бы погасить огонь, так и такой человек «гасит» весёлую атмосферу.

Оттенок и контекст

Выражение обычно слегка насмешливое или критическое. Его можно сказать о себе в шутку, но по отношению к другому человеку оно иногда звучит обидно.

Близкие варианты:

• party pooper — тот, кто портит вечеринку или веселье;
• killjoy — зануда, человек, лишающий других радости;
• buzzkill — обломщик; тот, кто резко сбивает настроение;
• spoil sport — человек, который портит игру или развлечение;
• downer — нечто или кто-то, что вызывает уныние.

Примеры

1. Don’t be such a wet blanket — come dance with us!
   — Не будь занудой — иди потанцуй с нами!

2. I know I sound like a wet blanket, but the weather forecast says it may storm.
   — Я знаю, что звучу как зануда, но по прогнозу может быть гроза.

3. Mark became a wet blanket when he started talking about work during the party.
   — Марк испортил всем настроение, когда начал говорить о работе на вечеринке.

4. She didn’t want to be a wet blanket, so she kept her concerns to herself until later.
   — Она не хотела портить всем настроение, поэтому оставила свои опасения при себе до более подходящего момента.

5. Calling the whole plan impossible was a real wet-blanket comment.
   — Заявление, что весь план невозможен, действительно всех охладило.

Происхождение

Идиома появилась в английском языке в XIX веке. Её образ основан на представлении о том, что мокрое одеяло можно набросить на огонь и потушить его; переносно оно «тушит» радость и энтузиазм.