Whiner

Whiner — неодобрительное разговорное слово о человеке, который часто или раздражающе жалуется, особенно на мелкие проблемы. Возможные переводы: нытик, плакса, жалобщик, вечно недовольный человек.

Слово образовано от глагола to whine — «ныть, хныкать, жаловаться» — с помощью суффикса -er, обозначающего исполнителя действия. Английское whine восходит к древнеанглийскому слову со значением «издавать жалобный или пронзительный звук».

Близкие слова и выражения:

• complainer — человек, который жалуется; более нейтральное слово;
• crybaby — плакса, обидчивый человек; насмешливое и более грубое;
• moaner — нытик, тот, кто постоянно ворчит; особенно распространено в британском английском;
• grumbler — ворчун;
• bellyacher — тот, кто постоянно жалуется; американское просторечие.

Примеры:

1. Stop being such a whiner and help us solve the problem. — Хватит ныть, лучше помоги нам решить проблему.
2. He’s known as the office whiner because he complains about everything. — Его считают главным офисным нытиком, потому что он жалуется на всё.
3. I don’t want to sound like a whiner, but the room is freezing. — Не хочу показаться нытиком, но в комнате ужасно холодно.
4. The coach told the players that nobody likes a whiner. — Тренер сказал игрокам, что нытиков никто не любит.
5. She called me a whiner when I complained about the long wait. — Она назвала меня нытиком, когда я пожаловался на долгое ожидание.
6. Don’t dismiss him as a whiner—his complaint may be justified. — Не отмахивайся от него как от нытика: возможно, его жалоба обоснованна.

Слово обычно имеет негативную и пренебрежительную окраску, поэтому при вежливом или официальном общении лучше использовать complainer или нейтральную конструкцию someone who complains a lot.