Whipped up — форма прошедшего времени фразового глагола whip up. Конкретный перевод зависит от контекста.
Основные значения
- Быстро приготовить или сделать что-либо, часто без особых усилий: «быстро приготовил», «соорудил», «сделал на скорую руку».
- Взбить, то есть интенсивно перемешать продукт до воздушной или однородной консистенции.
- Вызвать или усилить сильные эмоции, особенно страх, гнев или энтузиазм: «разжечь», «подогреть», «вызвать».
Слово whip первоначально означает «хлестать кнутом». Образ быстрого и энергичного движения со временем породил значения «энергично взбивать», «быстро создавать» и «разжигать эмоции».
Близкие выражения: rustled up — «быстро раздобыл или приготовил», threw together — «сделал на скорую руку», stirred up — «вызвал или разжёг», worked up — «довёл до возбуждённого состояния».
Примеры
- She whipped up a delicious dinner in twenty minutes.
Она приготовила вкусный ужин на скорую руку за двадцать минут.
- I whipped up some pancakes before the kids woke up.
Я быстро приготовил несколько блинчиков до того, как проснулись дети.
- The chef whipped up the cream for the dessert.
Повар взбил сливки для десерта.
- The report whipped up public fear about the disease.
Этот репортаж разжёг общественный страх перед болезнью.
- The coach's speech whipped up enthusiasm among the players.
Речь тренера вызвала энтузиазм у игроков.
