whippersnapper

Whippersnapper — шутливо-пренебрежительное или неодобрительное существительное, обозначающее молодого, неопытного, но самоуверенного и дерзкого человека. Возможные переводы: «молокосос», «сопляк», «щенок», «молодой нахал». Слово несколько старомодно и часто употребляется пожилым человеком по отношению к представителю молодого поколения.

Близкие английские слова и выражения: upstart — выскочка; smart-aleck — умник, нахал; young punk — молодой наглец; youngster — юнец, молодёжь, но обычно без оскорбительного оттенка.

Слово появилось в английском языке примерно в XVII веке. Его происхождение связывают с более ранними словами whip-snapper и snipper-snapper, которыми называли незначительного, неопытного или дерзкого молодого человека. Буквальный образ мог быть связан с молодым человеком, который шумно щёлкает кнутом, стараясь привлечь к себе внимание.

Примеры

1. That young whippersnapper thinks he can tell me how to run my business.
   Этот молодой молокосос думает, что может указывать мне, как вести мой бизнес.
2. When I was a whippersnapper, I worked twelve hours a day on the farm.
   Когда я был молокососом, я работал на ферме по двенадцать часов в день.
3. Some whippersnapper took my usual seat on the bus.
   Какой-то молокосос занял моё обычное место в автобусе.
4. Listen here, whippersnapper—you need to show some respect.
   Послушай, молокосос: тебе следует проявить немного уважения.
5. The old coach called every new player a whippersnapper.
   Старый тренер называл каждого нового игрока молокососом.