Whole hog

Whole hog — разговорная идиома со значением «полностью», «по полной программе», «не сдерживаясь» или «не жалея средств». Чаще всего встречается в выражении go whole hog — «пойти до конца», «сделать что-либо с максимальным размахом».

Буквально whole hog означает «целая свинья». Выражение появилось в американском английском в XIX веке. Его точное происхождение окончательно не установлено, но смысл связан с выбором целого, а не части — то есть с полной мерой участия или затрат.

Синонимы: all the way — «до конца»; all out — «изо всех сил, без ограничений»; full-on — «на полную мощность»; completely — «полностью»; spare no expense — «не жалеть средств».

Примеры:

1. We decided to go whole hog and renovate the entire house. — Мы решили пойти по полной и отремонтировать весь дом.
2. If you’re throwing a party, why not go whole hog? — Если уж устраивать вечеринку, почему бы не сделать всё с размахом?
3. She went whole hog on the decorations this year. — В этом году она совершенно не поскупилась на украшения.
4. Instead of making a few small changes, the company went whole hog. — Вместо нескольких небольших изменений компания провела полную перестройку.
5. He went whole hog and ordered the most expensive package. — Он решил не сдерживаться и заказал самый дорогой пакет.
6. They didn’t go whole hog, but the wedding was still beautiful. — Они не стали устраивать всё с максимальным размахом, но свадьба всё равно была прекрасной.

Выражение имеет неформальный оттенок и особенно распространено в американском английском.