windfall

Windfall — существительное, обозначающее неожиданно полученные деньги, прибыль, имущество или иную крупную выгоду. Часто речь идёт о наследстве, выигрыше, резком росте доходов или благоприятном стечении обстоятельств.

Наиболее естественные русские эквиваленты: «неожиданная прибыль», «непредвиденная выгода», «внезапно доставшееся состояние», «неожиданный доход». В разговорном контексте также возможны варианты «деньги свалились с неба» и «неожиданный куш».

Слово образовано от wind («ветер») и fall («падение»). Первоначально оно обозначало плод или ветку, упавшие с дерева из-за ветра и доставшиеся кому-либо без труда. Позднее слово приобрело переносное значение — неожиданное приобретение или удача.

1. The inheritance was an unexpected windfall for the young family.
   Наследство стало неожиданно доставшимся состоянием для молодой семьи.
2. The company used its tax windfall to hire more employees.
   Компания использовала неожиданную прибыль от налоговых послаблений, чтобы нанять больше сотрудников.
3. Winning the lottery gave him a windfall of two million dollars.
   Победа в лотерее принесла ему внезапно доставшееся состояние в два миллиона долларов.
4. Rising oil prices created a windfall for energy producers.
   Рост цен на нефть принёс производителям энергии неожиданную прибыль.
5. She invested most of the windfall instead of spending it immediately.
   Она вложила большую часть неожиданно полученных денег, вместо того чтобы сразу их потратить.
6. The bonus came as a welcome windfall just before the holidays.
   Премия стала приятной непредвиденной выгодой как раз перед праздниками.