yield

Yield — многозначное английское слово, которое может быть глаголом или существительным.

Основные значения

1. Уступать, пропускать, поддаваться — прекращать сопротивление или предоставлять кому-либо преимущество.
2. Давать, приносить, производить — приводить к определённому результату, урожаю или объёму продукции.
3. Доходность — прибыль или доход от инвестиции, обычно выраженный в процентах.
4. Урожайность / объём производства / выход продукции — количество полученного продукта.

На дорожном знаке Yield означает «Уступите дорогу».

Примеры

1. You must yield to pedestrians at the crossing. — На переходе вы должны уступать дорогу пешеходам.
2. The investigation yielded surprising results. — Расследование дало неожиданные результаты.
3. This land yields a good crop every year. — Эта земля ежегодно даёт хороший урожай.
4. The bond offers a yield of five percent. — Эта облигация предлагает доходность в пять процентов.
5. After hours of debate, he finally yielded. — После нескольких часов спора он наконец уступил.
6. The experiment yielded no useful data. — Эксперимент не дал полезных данных.

Синонимы

• В значении «уступать»: give way, surrender, concede, submit.
• В значении «давать результат»: produce, generate, provide, return.
• В значении «доходность»: return, profit, earnings — в зависимости от финансового контекста.

Устойчивые сочетания

• yield to pressure — поддаться давлению;
• yield results — дать результаты;
• high-yield investment — высокодоходная инвестиция;
• crop yield — урожайность сельскохозяйственной культуры;
• annual yield — годовая доходность;
• yield the floor — уступить слово другому выступающему.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийским формам со значениями «платить», «вознаграждать» и «отдавать». Со временем оно стало обозначать как добровольную уступку, так и результат, который что-либо «отдаёт» или производит.