Yokel — обычно пренебрежительное или насмешливое слово для человека из сельской местности, которого говорящий считает необразованным, наивным или не знакомым с городской жизнью.
- Основные переводы: «деревенщина», «провинциал», иногда «селюк» — последнее слово обычно грубее и сильнее по оттенку.
- Регистр: разговорный, часто оскорбительный; лучше не употреблять по отношению к реальному человеку без уверенности, что это будет воспринято как шутка.
- Близкие слова: hick, redneck, country bumpkin, rube. Они не полностью взаимозаменяемы: redneck нередко связано с культурными и политическими стереотипами США, а rube подчёркивает доверчивость.
- Происхождение: слово известно в английском с XIX века. Вероятно, оно связано с личным именем Yokel, которое употребляли как стереотипное имя простого сельского человека.
Примеры:
- The city kids laughed at him and called him a yokel.
Городские ребята смеялись над ним и называли его деревенщиной.
- She worried that everyone would think she was a yokel because she had never used the subway.
Она переживала, что все сочтут её деревенщиной, потому что она никогда не пользовалась метро.
- Don’t treat rural people like yokels; they may know things you don’t.
Не относись к сельским жителям как к деревенщине: они могут знать то, чего не знаешь ты.
- In the comedy, the yokel unexpectedly becomes the smartest person in the room.
В этой комедии деревенщина неожиданно оказывается самым умным человеком в комнате.
- He used the word yokel jokingly, but his friend still found it insulting.
Он употребил слово «деревенщина» в шутку, но его друг всё равно счёл это оскорбительным.
