You crushed it

You crushed it — разговорное английское выражение, означающее «ты отлично справился», «ты блестяще это сделал» или «ты всех превзошёл». Его говорят, чтобы похвалить человека за очень удачное выступление, результат или выполненную задачу.

Буквально crushed означает «раздавил», но в этом устойчивом переносном смысле речь идёт о том, что человек сделал что-то исключительно хорошо. Выражение особенно распространено в американском разговорном английском.

Близкие выражения: You nailed it, You killed it, You did an amazing job, You knocked it out of the park. Вариант You killed it более сленговый; он тоже обычно означает искреннюю похвалу, а не имеет буквального значения.

1. You crushed it during the presentation today!
   Ты отлично справился во время сегодняшней презентации!
2. I was nervous about the interview, but you crushed it.
   Я нервничал из-за собеседования, но ты отлично справился.
3. You crushed it on your final exam.
   Ты отлично справился на итоговом экзамене.
4. The band crushed it at the concert last night.
   Группа отлично выступила на концерте прошлой ночью.
5. You crushed it in the kitchen—the dinner was delicious.
   Ты отлично справился на кухне — ужин был очень вкусным.