Zoomies

Zoomies — разговорное шутливое слово, обозначающее внезапный всплеск энергии, когда животное, особенно собака или кошка, начинает очень быстро и беспорядочно бегать, прыгать или кружиться. По-русски часто говорят «зумисы», а описательно — «приступ бешеной активности», «энергетический всплеск» или «бешеные забеги».

Техническое название такого поведения — FRAP (frenetic random activity period, «период лихорадочной случайной активности»). Слово образовано от английского zoom — «быстро промчаться; нестись». Иногда zoomies шутливо употребляют и по отношению к детям или взрослым, которых внезапно переполняет энергия.

Близкие выражения: burst of energy — «прилив энергии», go wild — «разойтись, разбушеваться», run around like crazy — «носиться как угорелый».

Примеры:

1. My dog gets the zoomies after every bath. — После каждого купания у моей собаки начинаются зумисы.
2. The kitten had the zoomies at three in the morning. — В три часа ночи котёнок начал бешено носиться по дому.
3. Look out—the puppy has the zoomies! — Осторожно, у щенка начались бешеные забеги!
4. The children got the zoomies after eating dessert. — После десерта дети внезапно стали носиться как угорелые.
5. She finished her work and did a victory lap around the room like she had the zoomies. — Закончив работу, она от радости пробежала по комнате круг почёта, словно у неё начались зумисы.
6. A quick walk usually helps when my dog gets the zoomies indoors. — Когда моя собака начинает бешено носиться дома, обычно помогает короткая прогулка.