au revoir فرانسیسی میں رخصت ہوتے وقت کہا جاتا ہے۔ اس کا لفظی مفہوم ہے: «دوبارہ دیکھنے تک»، مگر عام اردو ترجمہ الوداع یا پھر ملیں گے ہے۔ یہ نسبتاً غیر رسمی اور رسمی، دونوں موقعوں پر استعمال ہو سکتا ہے۔
استعمال اور پس منظر
یہ اظہار فرانسیسی الفاظ au («تک/کو») اور revoir («دوبارہ دیکھنا») سے بنا ہے۔ اس میں دوبارہ ملاقات کی نرم سی امید شامل ہوتی ہے۔
قریبی متبادل:
- adieu: ہمیشہ کے لیے یا بہت طویل جدائی کا الوداع؛ روزمرہ میں کم استعمال ہوتا ہے۔
- à bientôt: جلد ملیں گے۔
- à demain: کل ملیں گے۔
- salut: غیر رسمی انداز میں ہیلو یا بائے۔
- bonne journée: آپ کا دن اچھا گزرے؛ اکثر رخصت ہوتے وقت بطور اضافی جملہ کہا جاتا ہے۔
مثالیں
- Au revoir, Madame, et merci pour votre aide.
محترمہ، الوداع، اور آپ کی مدد کا شکریہ۔
- Je dois partir maintenant ; au revoir !
مجھے اب جانا ہے؛ الوداع!
- Les enfants ont dit « au revoir » à leur professeur.
بچوں نے اپنے استاد کو «الوداع» کہا۔
- Au revoir, on se voit demain au bureau.
الوداع، دفتر میں کل ملتے ہیں۔
- Après le dîner, nous avons dit au revoir à nos amis.
رات کے کھانے کے بعد ہم نے اپنے دوستوں کو الوداع کہا۔