ate that 通常直译为“吃了那个”,但在口语里常需要看上下文:
- 字面意思:表示某人吃了某样先前提到的食物或东西,例如“我吃了那个”。
- 网络俚语:尤其在社交媒体、时尚或表演评论中,常表示“表现得太好了”“完全拿捏住了”。这种用法通常会说 ate that up,语气是强烈称赞。
这里的 ate 是动词 eat 的过去式;that 指“那个/那件事”。
近义表达包括 devoured it(字面为“狼吞虎咽地吃掉”,也可夸人表现出色)、nailed it(做得漂亮)、slayed(惊艳发挥;网络俚语)。
例句:
- I ate that sandwich before the meeting.
我在开会前吃了那个三明治。
- She ate that last slice of pizza.
她吃了最后那片披萨。
- Who ate that cookie I saved for later?
谁吃了我留着以后吃的那块饼干?
- He ate that spicy noodle dish without drinking water.
他没喝水就吃了那道辣面。
- I think the dog ate that piece of chicken.
我觉得狗吃了那块鸡肉。