clout 常指一个人、团体或品牌拥有的影响力、名气或权势,尤其是能够影响他人决定、舆论或资源分配的能力。
- 在社交媒体语境中,它常表示“流量、知名度、影响力”。
- 在商业、政治或职场中,它可表示“实权”或“有分量的人脉与影响”。
- 这是不可数名词,常见搭配包括 have clout、gain clout、political clout 和 social-media clout。
它原本与“重击、猛击”有关,后来引申为能够产生强大作用或“分量”的影响力。口语中有时带轻微贬义,暗示有人过度追逐名气或网络关注,例如 clout chaser,指“蹭热度、博取关注的人”。
近义表达包括 influence(影响力)、power(权力)、pull(人脉带来的影响力)和 prestige(声望)。其中 clout 更口语化,也更强调实际能量或社会声量。
- She has a lot of clout in the fashion industry.
她在时尚行业很有影响力。
- The union used its clout to negotiate better pay.
工会利用其影响力协商争取更高的工资。
- He posts controversial videos just for clout.
他发布争议视频只是为了博取名气。
- Without political clout, the proposal was ignored.
由于缺乏政治影响力,这项提案被忽视了。
- Her clout on social media helped the small business grow.
她在社交媒体上的影响力帮助这家小企业成长起来。