flex 是英语中很常见的口语词,既可以作动词,也可以作名词。
- 作动词时,常指“弯曲、屈伸(肌肉)”或“展示力量”。
- 在现代俚语中,flex 常指“炫耀、显摆”,尤其是炫耀金钱、物品、成就、身材或社会地位。
- 作名词时,a flex 指“一次炫耀或显摆”。
词源上,flex 与拉丁语词根有关,原义与“弯曲”有关;“炫耀”的俚语用法来自“展示肌肉力量”的形象延伸。
近义表达包括 show off(炫耀)、brag(吹嘘)、flaunt(卖弄、招摇地展示)。其中 flex 通常更口语化,也常带一点调侃意味。
- He likes to flex his new watch on social media.
他喜欢在社交媒体上炫耀他的新手表。
- She flexed her muscles before the race.
她在比赛前屈伸并展示了一下肌肉。
- Buying that car was a huge flex.
买那辆车是一次非常高调的炫耀。
- Don’t flex just because you got a promotion.
别因为升职了就炫耀。
- This material can flex without breaking.
这种材料可以弯曲而不会断裂。