buddy

Buddy es una palabra informal del inglés para referirse a un amigo, colega o compañero. Según el tono y la situación, puede sonar cariñosa, amistosa o incluso algo condescendiente.

• Amigo / colega: He’s my buddy → «Es mi amigo / colega».
• Compañero: puede aludir a alguien con quien se realiza una actividad, como un compañero de estudio o de viaje.
• Forma de dirigirse a alguien: Hey, buddy! → «¡Oye, amigo!».

Sinónimos y expresiones relacionadas:

• friend — amigo (más neutral).
• pal — amigo, colega; informal.
• mate — colega, amigo; muy común en inglés británico y australiano.
• bro — bro, hermano; jerga informal.
• dude — tío, colega; jerga estadounidense.
• bestie — mejor amigo/a; expresión afectuosa y moderna.

Matiz: al decirlo a un desconocido, buddy puede ser amable, pero también puede expresar molestia dependiendo de la entonación: Listen, buddy... («Escucha, amigo...»), a veces con un tono de advertencia.

Origen: procede de brother («hermano»), a través de formas coloquiales como bud y buddy. Desde finales del siglo XIX se usa para hablar de un amigo o compañero.

Ejemplos:

1. My buddy is picking me up after work. — Mi amigo pasa a recogerme después del trabajo.
2. I went hiking with my buddy last weekend. — Fui de excursión con mi colega el fin de semana pasado.
3. Hey, buddy, do you know where the station is? — Oye, amigo, ¿sabes dónde está la estación?
4. She and her study buddy prepared for the exam together. — Ella y su compañera de estudio prepararon el examen juntas.
5. Come on, buddy, you can do it! — Vamos, amigo, ¡tú puedes!
6. Sorry, buddy, this seat is taken. — Lo siento, amigo, este asiento está ocupado.