нахвамдис

Значение

Нахвамдис — русская передача грузинского слова ნახვამდის (ნახვამდის). Оно означает «до свидания», «пока» при прощании.

Контекст и употребление

Это обычная вежливая формула прощания в грузинском языке. Её можно сказать друзьям, знакомым, коллегам или незнакомому человеку. В русской записи также встречается вариант нахвамдис.

Близкие выражения

• გნახავ (гнахав) — «увидимся»;
• კარგად (каргад) — «пока», буквально «хорошо»;
• დროებით (дроэбит) — «до встречи», «пока, временно»;
• по-русски: до свидания, пока, увидимся, всего доброго.

Происхождение

Выражение связано с грузинским глаголом, передающим идею «увидеть»: буквальный смысл близок к «до того, как увидимся снова». В повседневной русской речи слово иногда используют как дружеское или стилизованное прощание после общения с грузинским контекстом.

Примеры

1. — Спасибо за помощь! — Нахвамдис!
2. Мы уезжаем из Тбилиси завтра: нахвамдис, Грузия!
3. — Увидимся вечером? — Да, нахвамдис!
4. Хозяин гостевого дома улыбнулся и сказал: «Нахвамдис».
5. После долгого разговора коллега попрощался по-грузински: «Нахвамдис».
6. — Мне пора идти. — Хорошо, нахвамдис, до завтра!