პარკი არ მინდა

Фраза „პარკი არ მინდა“ обычно употребляется в магазине и означает: «Мне не нужен пакет» или буквально «Я не хочу пакет».

• პარკი — пакет, обычно пластиковый; также может означать «парк» в другом контексте.
• არ — не.
• მინდა — я хочу.

Более естественные русские варианты:

• «Пакет не нужен».
• «Мне пакет не нужен».
• «Без пакета, пожалуйста».
• Разговорное: «Пакет не надо».

Примеры

1. პარკი არ მინდა, მადლობა. — Мне не нужен пакет, спасибо.
2. პარკი არ მინდა, ჩანთა მაქვს. — Мне не нужен пакет, у меня есть сумка.
3. არა, პარკი არ მინდა. — Нет, пакет мне не нужен.
4. პარკი არ მინდა, ხელით წავიღებ. — Мне не нужен пакет, я понесу это в руках.
5. დიდი პარკი არ მინდა. — Мне не нужен большой пакет.
6. პლასტმასის პარკი არ მინდა. — Мне не нужен пластиковый пакет.

Контекст и происхождение

Слово პარკი заимствовано через европейские языки и имеет два распространённых значения: «парк» и, в бытовой грузинской речи, «пластиковый пакет». Конкретное значение определяется ситуацией. В магазине почти наверняка имеется в виду пакет.