boku no

boku no — японское выражение в романизации, обычно записываемое как 僕の. Оно означает «мой», «моя», «моё» или «мои» и ставится перед существительным.

• boku — «я»; это преимущественно мужское, обычно нейтрально-вежливое или мягкое слово.
• no — частица принадлежности, приблизительно соответствующая русскому родительному падежу: «кого? чего?». Поэтому boku no буквально значит «принадлежащий мне».

Само по себе boku no часто звучит незавершённо: после него обычно называют предмет, человека или понятие. Например, boku no hon — «моя книга».

Близкие варианты:

• watashi no — «мой / моя»; нейтральный вариант, употребляется всеми, особенно в вежливой речи.
• ore no — «мой»; более грубоватый, разговорный и подчёркнуто мужской вариант.
• atashi no — «мой / моя»; разговорный вариант, чаще женский.
• uchi no — «мой / наш», иногда «у нас»; зависит от региона и ситуации.

Исторически boku связано с китайским иероглифом 僕, который в прошлом мог означать «слуга»; в современном японском это обычное местоимение первого лица, хотя его выбор передаёт оттенок характера и стиля речи.

1. Kore wa boku no hon desu.
   Это моя книга.
2. Boku no namae wa Ken desu.
   Меня зовут Кэн.
3. Ano kaban wa boku no ja nai.
   Та сумка не моя.
4. Boku no tomodachi wa Osaka ni sunde imasu.
   Мой друг живёт в Осаке.
5. Sensei, boku no shukudai o mite kudasai.
   Учитель, пожалуйста, посмотрите моё домашнее задание.