Bougie

Перевод

Пафосный (с претензией на роскошь), мажорный, буржуазный

Транскрипция IPA

/'buːʒi/

Объяснение

Слово «Bougie» (иногда пишется как bourgie) — это популярное английское сленговое прилагательное.

Значение и контекст

Оно используется для описания людей, вещей, привычек или мест, которые стремятся казаться элитарными, высококлассными, дорогими или принадлежащими к высшему обществу. Часто употребляется с иронией, легкой насмешкой или самоиронией, когда кто-то демонстрирует материализм или излишне утонченный вкус (например, покупает только органические продукты премиум-класса или ходит исключительно в дорогие кофейни).

Синонимы и сленговые вариации

Английские синонимы: Pretentious (претенциозный), fancy (модный/шикарный), high-maintenance (требующий больших расходов/внимания), snobbish (снобистский), boujee (вариант написания, популяризированный в хип-хоп культуре).
Русские сленговые аналоги: «На богатом», мажорный, пафосный, понтовый, буржуйский, лакшери.

Этимология и история

Слово является сокращением от французского «bourgeois» (буржуа, буржуазия). Исторически класс буржуазии ассоциировался с материализмом и стремлением подражать аристократии. В XX веке в афроамериканском английском (AAVE) это слово сократилось до bourgie/bougie и использовалось для критики членов чернокожего сообщества, которые, разбогатев, начинали вести себя высокомерно. Сегодня слово вышло в широкий мировой сленг благодаря соцсетям (особенно TikTok и Instagram) и поп-культуре.

Примеры использования в реальной жизни:

«She’s so bougie, she only drinks sparkling water imported from Italy.» «Она такая пафосная, пьет только газированную воду, импортированную из Италии». (О человеке с завышенными запросами)
«We went to this bougie coffee shop where a latte costs nine dollars.» «Мы сходили в эту мажорную кофейню, где латте стоит девять долларов». (О модном и дорогом заведении)
«I bought a silk robe just to feel a little bougie at home.» «Я купила шелковый халат просто для того, чтобы почувствовать себя немного «на богатом» дома». (Самоирония о стремлении к роскоши)
«Don’t get all bougie on me just because you got a promotion!» «Не надо строить из себя мажора передо мной только потому, что тебя повысили!» (Предупреждение другу не зазнаваться)
«Our glamping trip was so bougie—we had a queen-sized bed inside the tent.» «Наш глэмпинг был таким люксовым — внутри палатки у нас была королевская двуспальная кровать». (О комфортном отдыхе на природе)