crush

Crush — многозначное английское слово.

Основные значения:

• влюблённость, объект симпатии — обычно краткое, часто неразделённое романтическое увлечение; в разговорной речи «краш»;
• увлечение или сильная симпатия к человеку;
• давка, толчея — большое скопление людей;
• раздавить, смять, сокрушить — как глагол.

В современном разговорном английском crush очень часто означает человека, который нравится романтически: «мой краш». Близкие слова: infatuation — сильное, иногда мимолётное увлечение; admiration — восхищение; love interest — человек, представляющий романтический интерес. Сленговый вариант celebrity crush означает знаменитость, которая особенно нравится.

Этимологически слово связано со старофранцузским глаголом, означавшим «ломать, разбивать». Романтическое значение возникло позднее как сокращение выражения to have a crush on someone.

Примеры:

1. I have a crush on my classmate.
   У меня влюблённость в моего одноклассника.
2. She told her best friend about her crush.
   Она рассказала своей лучшей подруге о своей влюблённости.
3. He has had a crush on her for months.
   Он уже несколько месяцев влюблён в неё.
4. My celebrity crush is in a new movie.
   Мой краш-знаменитость снимается в новом фильме.
5. There was a crush near the entrance after the concert.
   После концерта у входа была давка.
6. Be careful not to crush the package.
   Будь осторожен, не раздави посылку.