Françafrique

Françafrique — политический термин, обычно передаваемый по-русски как «Франсафрика». Он обозначает систему тесных, нередко непрозрачных и неоколониальных политико-экономических связей между Францией и рядом франкоязычных государств Африки после получения ими независимости.

Слово образовано от названий «Франция» и «Африка». Первоначально оно могло употребляться нейтрально или положительно, но позднее стало преимущественно критическим: им часто называют влияние французских властей, бизнеса, военных структур и сетей посредников на политику африканских стран.

Близкие выражения: неоколониализм, сфера влияния, постколониальная зависимость, франко-африканские сети. В публицистике также встречается вариант Françafrique без перевода.

Примеры:

1. Many historians describe Françafrique as a network of postcolonial influence.
   Многие историки описывают Франсафрику как сеть постколониального влияния.
2. The documentary examines how Françafrique shaped relations between France and several African states.
   Документальный фильм рассматривает, как Франсафрика формировала отношения между Францией и несколькими африканскими государствами.
3. Critics argue that Françafrique benefited political elites on both sides.
   Критики утверждают, что Франсафрика приносила выгоду политическим элитам с обеих сторон.
4. In class, we discussed whether Françafrique still exists today.
   На занятии мы обсуждали, существует ли Франсафрика по сей день.
5. The journalist used the term Françafrique to criticize secret business and political ties.
   Журналист использовал термин «Франсафрика», чтобы раскритиковать тайные деловые и политические связи.