Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Башкирский -> Русский

Перевод

Великому Бабсак-бию, легендарному вождю кыпчакского рода, — от благодарных и верных потомков.

Транскрипция IPA

/qɯpˈsɑq ɯrɯwɯˈnɯŋ leɡenˈdɑr bɑʃlɯˈʁɯ bøˈjøk bɑbˈsɑq bejˈgæ ræχmætˈle hæm toʁˈrʊ næθeleˈnæn/

Объяснение

Общая информация

Эта надпись сделана на башкирском языке и высечена на памятной плите (стеле) у мемориала легендарного исторического персонажа — Бабсак-бия (Бабсаҡ бей), расположенного в Бурзянском районе Республики Башкортостан.

Пословный разбор и перевод

  • Кыпсак (в литературном башкирском: Ҡыпсаҡ) — кыпчакский (название крупного тюркского племенного союза, вошедшего в состав башкирского народа).
  • ырыуынын (литер. ырыуының) — рода, племени (от слова ырыу — род, племя; суффикс родительного падежа -ның).
  • легендар — легендарный.
  • башлығы — вождь, предводитель, глава (от башлыҡ).
  • бөйөк — великий.
  • Бабсак бейгә — Бабсак-бию (суффикс направления/дательного падежа -гә). Бей (бий) — исторический тюркский титул военного и гражданского лидера.
  • рәхмәтле — благодарный (от рәхмәт — спасибо, благодарность).
  • һәм — и (союз).
  • тоғро — верный, преданный.
  • нәҫеленән — от потомков / от поколения (от нәҫел — род, потомство, генеалогия; суффикс исходного падежа -нән — от, из).

Исторический контекст

Бабсак-бий — ключевой персонаж башкирского эпоса «Бабсак и Карасакал» («Бабсаҡ менән Ҡараһаҡал»). Он жил приблизительно в XIV–XV веках и являлся предводителем кыпчакских башкир. Эпос отражает сложные межплеменные отношения в эпоху распада Золотой Орды. Мавзолей Бабсак-бия является объектом культурного наследия и важным туристическим и сакральным местом для башкир.

Примеры использования ключевых слов в башкирском языке

  1. ырыу (род, племя):

    • Беҙҙең ырыу боронғо тарихҡа эйә.
    • (Наш род имеет древнюю историю.)

  2. башлыҡ (предводитель, начальник):

    • Ул үҙенең ырыуының башлығы булған.
    • (Он был вождем своего рода.)

  3. бөйөк (великий):

    • Бөйөк Бабсак бей халыҡ хәтерендә мәңге йәшәр.
    • (Великий Бабсак-бий вечно будет жить в памяти народа.)

  4. рәхмәтле (благодарный):

    • Беҙ ата-әсәйебеҙгә сикһеҙ рәхмәтлебеҙ.
    • (Мы безгранично благодарны своим родителям.)

  5. нәҫел (потомство, поколение, династия):

    • Был нәҫел быуындан быуынға үҙ традицияларын тапшыра.
    • (Этот род передает свои традиции из поколения в поколение.)