На изображении представлена многоязычная общественная табличка. Все строки передают примерно одно требование: собак необходимо держать на поводке или на привязи.
Языки строк сверху вниз:
- английский;
- французский;
- непальский;
- вьетнамский;
- боснийский, хорватский или сербский в латинице;
- суахили;
- сомалийский;
- бирманский;
- арабский.
Надпись KAJSU в пятой строке не является очевидной частью стандартной фразы и поэтому оставлена без перевода: это может быть имя, подпись или дополнительная помета. Произношение некоторых строк, особенно стилизованной бирманской надписи, передано приблизительно.
Значение и употребление
Естественные русские варианты:
- Собак нужно держать на поводке.
- Собаки должны быть на поводке.
- Держите собаку на привязи.
- Не спускайте собаку с поводка.
- Пристегните поводок. — разговорная команда владельцу собаки.
Слово поводок исторически связано с глаголами водить и поводить: это ремень, цепочка или шнур, с помощью которого ведут и контролируют животное. Английское leash, французское attache, вьетнамское dây xích и другие выражения на табличке обозначают поводок, цепь либо состояние «на привязи».
Такие многоязычные знаки обычно устанавливают в парках и других общественных местах с посетителями, говорящими на разных языках.
Примеры
- В этом парке собак необходимо держать на поводке.
- Пожалуйста, пристегните поводок перед выходом из дома.
- Возле детской площадки не спускайте собаку с поводка.
- Даже спокойная собака должна быть на поводке рядом с дорогой.
- На входе висит табличка: «Собак держать на привязи».
- Хозяин взял собаку на поводок, когда увидел других животных.
