Фраза «Partly sunny» переводится на русский язык как «переменная облачность» или «облачно с прояснениями».

Контекст и значение

Этот термин используется в метеорологии и прогнозах погоды (на сайтах, в приложениях и виджетах). Он указывает на то, что на небе будут присутствовать как облака, так и солнце, при этом солнца обычно больше, чем при значении «partly cloudy» (частично облачно), хотя в повседневной речи эти понятия часто взаимозаменяемы.

Синонимы

• В английском: Partly cloudy (частично облачно), mostly sunny (преимущественно солнечно), intervals of clouds and sunshine (временами облачно с прояснениями).
• В русском: Малооблачно, облачно с прояснениями, переменная облачность.

Примеры использования в реальной жизни:

1. Today's forecast is partly sunny with a high of 23°C. — Сегодня прогнозируют переменную облачность, максимальная температура составит 23°C.
2. It's partly sunny outside, so you might want to bring sunglasses. — На улице облачно с прояснениями, так что, возможно, тебе стоит взять солнцезащитные очки.
3. The weather widget on my phone says "partly sunny." — Виджет погоды на моем телефоне показывает «переменную облачность».
4. I prefer partly sunny days because it's not too hot. — Я предпочитаю дни с переменной облачностью, потому что тогда не слишком жарко.
5. Although it is partly sunny, the wind makes it feel cooler. — Хотя сейчас облачно с прояснениями, из-за ветра кажется, что прохладнее.