inklings

Inklings — множественное число существительного inkling. Оно обозначает смутные, неполные догадки или едва заметные намёки на то, что ещё не вполне известно или понятно.

Возможные переводы зависят от контекста:

• «смутные догадки» — когда речь идёт о неуверенном понимании;
• «слабые намёки» — когда информация поступает косвенно;
• «первые признаки» — когда что-либо только начинает проявляться.

Слово обычно встречается в сочетаниях have inklings of — «смутно догадываться о» и the first inklings of — «первые признаки чего-либо». Близкие по смыслу слова: suspicions — «подозрения», hints — «намёки», notions — «смутные представления», clues — «зацепки». Слово связано со староанглийским глаголом со значением «намекать» или «говорить вполголоса».

Примеры

1. I had inklings that something was wrong, but I couldn't explain why.
   У меня были смутные догадки, что что-то не так, но я не мог объяснить почему.
2. The first inklings of spring appeared in early March.
   Первые признаки весны появились в начале марта.
3. She had inklings of the surprise her friends were planning.
   У неё были смутные догадки о сюрпризе, который готовили её друзья.
4. We heard inklings of a possible change in company policy.
   Мы услышали слабые намёки на возможное изменение политики компании.
5. His early sketches contained inklings of the style he would later develop.
   В его ранних набросках были первые признаки стиля, который он позднее разовьёт.